I russi prendono di mira l’editoria, le biblioteche, i libri, gli archivi ucraini

Washington—

Alla fine di maggio la tipografia Faktor Druk di Kharkiv è stata colpita da un attacco missilistico.

Serhii Polituchyi, CEO di Faktor Druk Corp., proprietaria dell’impianto, si è precipitato sul posto, arrivando prima dei vigili del fuoco, e ha osservato l’edificio avvolto dalle fiamme. Sette dei suoi dipendenti furono uccisi e 21 feriti.

Secondo le autorità ucraine, l’esercito russo ha attaccato Kharkiv e la vicina città di Lubotyn con 15 missili il 23 maggio. Uno è atterrato presso Faktor Druk, la più grande tipografia in Ucraina e una delle più grandi in Europa, distruggendo il suo negozio di rilegatura – un’azienda di 4.000 -struttura moderna di circa 1 metro quadrato e altre attrezzature critiche.

L’impianto stampa circa il 40% di tutti i libri in Ucraina, compresi i libri di testo scolastici. Prima dell’invasione su vasta scala, riceveva ordini da 16 paesi europei e dagli Stati Uniti.

“La capacità ha consentito di stampare fino a 50 milioni di libri all’anno, oltre a 100 milioni di copie di riviste e 300 milioni di giornali. Questo è un duro colpo per il settore”, ha affermato Ihor Solovey, capo del Centro per le comunicazioni strategiche e la sicurezza delle informazioni. , un’istituzione governativa ucraina.

Questa fotografia pubblicata dal servizio stampa presidenziale ucraino a Kharkiv il 26 maggio 2024 mostra il presidente ucraino Volodymyr Zelenskyj in visita a una tipografia distrutta dai bombardamenti a Kharkiv.

Distruggere l’identità ucraina

Polituchyi ha detto che secondo lui i russi stavano deliberatamente prendendo di mira l’impianto di pubblicazione dei libri, indicando altri quattro missili atterrati nelle immediate vicinanze dell’impianto di stampa.

Solovey ha detto che si tratta della terza tipografia di Kharkiv colpita dai missili russi.

“Si tratta di un attacco diretto da parte dei russi alla lingua ucraina”, ha affermato Rostyslav Karandiieev, ministro ucraino ad interim della cultura e della politica dell’informazione.

Secondo l’Istituto ucraino del libro, gli attacchi russi e altre azioni aggressive hanno distrutto 174 biblioteche e quasi 2 milioni di libri.

La Smithsonian Institution, con sede a Washington, ha anche documentato la massiccia distruzione delle strutture editoriali ucraine, alcune delle quali sono designate come siti del patrimonio culturale, così come di biblioteche e archivi.

Lo Smithsonian, con i suoi partner, come l’Heritage Monitoring Lab in Ucraina, utilizza il rilevamento e le immagini satellitari e l’esame sul campo per monitorare le condizioni in Ucraina.

Nella loro recente valutazione dei potenziali danni ai siti in Ucraina dall’inizio dell’invasione fino al 30 aprile 2024, Katharyn Hanson, capo della ricerca presso la Smithsonian Cultural Rescue Initiative, ha dichiarato a ColorNews di aver concluso che fino a 143 siti identificati come biblioteche o gli archivi sono stati potenzialmente danneggiati.

Oleksandr Pishchyk, direttore scolastico, si trova di fronte alla biblioteca scolastica che è stata distrutta dai bombardamenti a Kupiansk, Ucraina, il 23 agosto 2023.

La sua ricerca nell’oblast di Donetsk ha rilevato che gli edifici culturali avevano più del 20% di probabilità di essere danneggiati rispetto a circa il 13-14% di probabilità per qualsiasi altro edificio civile, compresi gli ospedali.

“Questa scoperta ci porta a credere con una certa sicurezza che gli edifici culturali siano stati deliberatamente presi di mira nella regione”, ha detto.

Il rapporto dello Smithsonian, intitolato “Danni potenziali ai siti del patrimonio culturale ucraino”, ha identificato che tra il 24 febbraio 2022 e il 30 aprile 2024, danni potenziali sono stati causati a 2.122 dei 28.710 siti del patrimonio culturale in Ucraina, con i memoriali e i luoghi di il culto è il più colpito.

“Il danneggiamento e il saccheggio dei siti del patrimonio culturale ucraino possono rappresentare atti criminali, [that] violano la Convenzione dell’Aia del 1954 e costituiscono potenziali crimini di guerra o crimini contro l’umanità”, afferma il rapporto.

La Convenzione dell’Aja del 1954, di cui Russia e Ucraina sono stati membri, obbliga gli stati firmatari a “rispettare” e “salvaguardare” i beni culturali durante i conflitti armati.

Dopo l’incidente, i canali russi di Telegram hanno diffuso la notizia che la tipografia di Kharkiv produceva droni per l’esercito ucraino, cosa smentita dal fact-checker ucraino Gwara.

In vista dell’invasione su vasta scala del 2022, il presidente russo Vladimir Putin ha pubblicato un lungo saggio in cui sostiene che “la vera sovranità dell’Ucraina è possibile solo in collaborazione con la Russia” a causa dei legami formati durante “la loro storia condivisa”. un popolo.”

Nel corso dell’invasione e dell’occupazione, le autorità ucraine e i gruppi per i diritti umani hanno documentato che i russi prendevano di mira l’espressione dell’identità nazionale ucraina, compreso parlare o leggere in lingua ucraina.

Nel suo rapporto del marzo 2024, l’Ufficio dell’Alto Commissario delle Nazioni Unite per i diritti umani descrive nei dettagli le violenze e le intimidazioni impiegate dalla Russia per imporre la lingua, le leggi e l’istruzione russa mentre “sopprime le espressioni della cultura e dell’identità ucraina”.

“Gli ucraini che si opponevano all’occupazione o che esprimevano la propria identità di ucraini venivano etichettati come nazisti”, afferma il rapporto. “Il Relatore speciale delle Nazioni Unite sui diritti culturali ha specificamente avvertito che questa negazione dell’identità e della storia ucraine come giustificazione per la guerra viola il diritto degli ucraini all’autodeterminazione”.

La Russia ha invaso l’Ucraina il 24 febbraio 2024, sostenendo che l’esercito russo stava cercando la “denazificazione” del paese vicino. L’Ucraina e le nazioni occidentali hanno condannato le azioni, con l’UE e i paesi occidentali che hanno imposto dure sanzioni economiche contro Mosca e hanno fornito aiuti militari, alimentari e medici a Kiev.

La capitale ucraina dell’editoria libraria

La Fondazione Buffett ha annunciato che avrebbe contribuito a ricostruire la struttura e a sostituire le attrezzature.

In una risposta scritta a ColorNews, Howard Buffett, figlio del miliardario Warren Buffett, ha affermato che la fondazione stima che spenderà almeno 8 milioni di dollari. Nonostante si sia concentrata principalmente sui bisogni civili in Ucraina, la fondazione ha ritenuto importante stanziare fondi per aiutare l’editore.

“Putin sta attivamente prendendo di mira, distruggendo e occupando, qualsiasi infrastruttura civile che rappresenti l’identità ucraina, inclusa questa casa editrice di libri di testo per le scuole ucraine. Questa guerra mira tanto ad affermare il diritto degli ucraini a esistere come popolo in una nazione sovrana quanto a scoraggiare Aggressione russa che minaccia il mondo occidentale”, ha scritto Howard Buffett.

La tipografia rimarrà a Kharkiv, una città a 20 chilometri dal confine russo, che è sottoposta a un bombardamento quasi quotidiano di droni e attacchi missilistici russi.

Un visitatore scatta una foto dei libri danneggiati della casa editrice di Kharkiv, distrutti dai bombardamenti russi il 23 maggio, durante l’apertura del forum annuale degli editori “Book Arsenal” a Kiev, il 30 maggio 2024.

“Storicamente, la stragrande maggioranza delle capacità di stampa dell’Ucraina è concentrata a Kharkiv. Gli esperti ritengono che le tipografie di Kharkiv forniscano fino all’80% del volume totale dei servizi di stampa”, ha detto a ColorNews Oleksandra Koval, direttore dell’Istituto ucraino del libro.

Dall’inizio del XIX secolo, quando una tipografia dell’Università di Kharkiv divenne una delle principali tipografie in Ucraina sotto l’impero russo, la città ha attratto editori di libri e scrittori.

Polituchiy di Factor Druk ha affermato che la moderna stampa di libri richiede un alto grado di specializzazione e la maggior parte di questi specialisti vive a Kharkiv, la seconda città più grande dell’Ucraina. Ha detto che spostare un impianto di stampa con attrezzature complesse in una zona più sicura del paese sarebbe proibitivo.

Ha intenzione di ricostruire la tipografia e spera che non venga colpita da un altro missile o drone russo.

Ultime Notizie

Back to top button